1 00:00:02,469 --> 00:00:04,572 {\an8}Hola, soy el arqueólogo Josh Gates. 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,140 {\an8}y nuestro equipo está aquí investigando rumores 3 00:00:07,207 --> 00:00:10,945 que de alguna manera un artefacto del imperio asirio 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,582 de 1000 a. C. terminó enterrado aquí 5 00:00:14,649 --> 00:00:18,385 en el pequeño pueblo alemán de Melk, pero ¿cómo? 6 00:00:18,452 --> 00:00:21,221 Bueno, debemos recordar que el--oh. 7 00:00:21,288 --> 00:00:23,390 Silas, ¿deberíamos empezar de nuevo? 8 00:00:23,457 --> 00:00:24,993 - [Silas] Lo rodearemos. - Bueno. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,060 Entonces ¿por qué este pueblo? 10 00:00:27,127 --> 00:00:29,162 Bueno, los artefactos que estamos persiguiendo. 11 00:00:29,229 --> 00:00:32,165 supuestamente está relacionado a los sueños y al sueño. 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,402 Y aquí en el pueblo de Melk, según cuenta la leyenda, 13 00:00:35,469 --> 00:00:38,438 "Nadie ha tenido nunca un sueño". 14 00:00:38,506 --> 00:00:40,808 ¡Y corta! Vale, cosas espeluznantes. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,076 Ustedes están listos para dirigirse al sótano? 16 00:00:43,143 --> 00:00:44,411 ¿Qué pasa? 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,280 El equipo vino anoche para prepararse. 18 00:00:46,345 --> 00:00:49,551 Todos dormimos en la posada y Ninguno de nosotros tuvo un sueño. 19 00:00:51,118 --> 00:00:52,754 Ninguno de nosotros. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,488 Vamos. 21 00:01:04,732 --> 00:01:06,734 Bien, ¿qué tenemos? 22 00:01:07,669 --> 00:01:10,170 - ¿Cuándo se descubrió este sitio? - [Silas] Hace dos semanas. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,639 [Josh Gates] Y somos el primer equipo. 24 00:01:11,706 --> 00:01:13,373 -¿Para bajar aquí? - [Silas] Sí. 25 00:01:15,643 --> 00:01:16,711 [Gates] Vaya. 26 00:01:17,946 --> 00:01:19,179 Mira esto. 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,182 Esto es acadio, antiguo asirio, 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,787 pero con el latín mezclado, 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,555 lo cual no tiene sentido. 30 00:01:30,525 --> 00:01:34,328 "Cuidado con el caminante de la noche. 31 00:01:35,429 --> 00:01:39,366 "El que come..." no, devora. 32 00:01:39,433 --> 00:01:42,670 "El que devora almas 33 00:01:42,737 --> 00:01:44,839 "está encuadernado en cuatro..." 34 00:01:46,007 --> 00:01:47,008 partes? 35 00:01:47,075 --> 00:01:48,208 ¿Anillos? 36 00:01:49,276 --> 00:01:52,179 Eh. Y estos... estos Las piedras son diferentes. 37 00:01:57,986 --> 00:01:59,219 Silas, ¿entiendes esto? 38 00:01:59,286 --> 00:02:01,455 Sigamos con esto. Esto es genial. 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,267 ¡No! No abras el... mmm. 40 00:02:33,888 --> 00:02:35,523 {\an8}- No adónde va esto. - ¿Qué estás haciendo? 41 00:02:35,590 --> 00:02:37,290 {\an8}Clasificando las probabilidades y termina armario. ¿Tú? 42 00:02:37,357 --> 00:02:39,127 {\an8}- Lo mismo. - ¿Sí? 43 00:02:39,192 --> 00:02:40,561 {\an8}- Nada. - Oh. 44 00:02:42,395 --> 00:02:44,398 {\an8}Chicos, ¿Charlie está bien? 45 00:02:44,464 --> 00:02:46,166 {\an8}Um, ella lleva un un montón de armas mortales. 46 00:02:46,233 --> 00:02:47,769 {\an8}Ella está en su lugar feliz. ¿Mmm? 47 00:02:47,835 --> 00:02:50,605 {\an8}No, no, eso es para mi montón de suposiciones. 48 00:02:50,672 --> 00:02:52,740 {\an8}¿Quieres ayuda con esto o no? 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,008 {\an8}En realidad, no. 50 00:02:54,075 --> 00:02:55,610 {\an8}Te di algo que hacer porque estás todo tenso. 51 00:02:55,677 --> 00:02:57,210 - ¿Quién parece tenso? - Vik. 52 00:02:57,276 --> 00:02:58,345 {\an8}Tú, más o menos. 53 00:02:58,412 --> 00:03:01,049 {\an8}Eso es una locura. Tengo hachas. 54 00:03:01,115 --> 00:03:03,483 {\an8}Las hachas son mi lugar feliz. 55 00:03:03,550 --> 00:03:05,252 {\an8}[Vikram] Hmph. Te lo dije. 56 00:03:06,453 --> 00:03:08,388 {\an8}Creo que la funda del teléfono de juguete fue duro con ella y... 57 00:03:08,455 --> 00:03:10,858 {\an8}Oh, debemos respetar su espacio. 58 00:03:10,925 --> 00:03:14,796 {\an8}Bueno, no, a veces tienes que hacer preguntas, 59 00:03:14,862 --> 00:03:17,464 {\an8}ya sabes, cuando la gente no está cómodo criando... 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,736 {\an8}No importa. Tengo trabajo que hacer. 61 00:03:23,437 --> 00:03:25,405 {\an8}Oh, hombre, lo arruinamos. 62 00:03:25,472 --> 00:03:27,875 {\an8}¿Crees que Lysa era hablando de charlie 63 00:03:27,942 --> 00:03:29,944 {\an8}cuando en realidad ella quería ¿Preguntarnos por ella? 64 00:03:30,011 --> 00:03:32,680 {\an8}Pregúntale cómo se siente ¿Ver a sus padres muertos? 65 00:03:32,747 --> 00:03:35,482 {\an8}Sí, más o menos. Hola, Charlie... 66 00:03:35,550 --> 00:03:36,951 {\an8}[Charlie Cornwall] Dije que estaba bien. 67 00:03:37,018 --> 00:03:38,351 {\an8}Al igual que te has sentido inquieto 68 00:03:38,418 --> 00:03:39,987 {\an8}desde que viste a tu amor perdido hace mucho tiempo 69 00:03:40,054 --> 00:03:42,156 {\an8}que llegó a odiarte. 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,959 {\an8}Oh, porque estás saliendo con Anya no tuvo ningún efecto en ti. 71 00:03:45,026 --> 00:03:47,061 {\an8}¡Por supuesto que no! Mmm. 72 00:03:47,128 --> 00:03:50,798 {\an8}Podemos ser, en el lenguaje de su Internet, "líos candentes". 73 00:03:50,865 --> 00:03:52,700 {\an8}Oh, hombre, necesitamos que regrese la señora Astolat. 74 00:03:52,767 --> 00:03:54,234 {\an8}Estamos demasiado enredados emocionalmente. 75 00:03:54,301 --> 00:03:55,536 {\an8}Ella siempre fue una buena voz externa. 76 00:03:55,603 --> 00:03:57,404 {\an8}Ella no volverá hasta ella encuentra a Merlín. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,041 {\an8}No, tenemos que calcular esto nosotros mismos. 78 00:04:02,677 --> 00:04:04,011 {\an8}[Vikram] Hablando de eso, ella está llamando. 79 00:04:04,078 --> 00:04:06,781 {\an8}- Ella también me está llamando. - ¿Sra. Astolat? 80 00:04:06,848 --> 00:04:08,716 {\an8}[Charlie] ¿Por qué llamaría? 81 00:04:08,783 --> 00:04:10,151 {\an8}¿todos nuestros teléfonos al mismo tiempo? 82 00:04:11,919 --> 00:04:14,922 - ¡Ay! - Oh, hombre, acabo de pagar esto. 83 00:04:22,797 --> 00:04:24,132 [Charlie] Merlín. 84 00:04:24,198 --> 00:04:26,000 Demasiado para no volver a usar magia nunca más. 85 00:04:26,067 --> 00:04:29,504 El uso de la magia aquí es completamente justificado. 86 00:04:29,570 --> 00:04:31,606 No había otra manera de contactarte para salvarla. 87 00:04:31,672 --> 00:04:34,041 - ¿Para salvar a quién? - Sra. Astolat. 88 00:04:34,108 --> 00:04:38,045 Necesito que vengas aquí y salvar a la Sra. Astolat. 89 00:04:40,915 --> 00:04:43,985 [Charlie] Si esto es algún tipo de truco... 90 00:04:44,051 --> 00:04:45,520 [Lysa Pascal] ¡Dios mío! 91 00:04:48,656 --> 00:04:50,690 Está viva, pero tiene el pulso muy lento. 92 00:04:53,094 --> 00:04:54,327 ¿Qué? 93 00:04:55,462 --> 00:04:57,064 [Merlín] Están dormidos. 94 00:04:57,932 --> 00:05:02,870 Hasta lo histórico fronteras de esta ciudad, Melk. 95 00:05:02,937 --> 00:05:04,605 No estás afectado. 96 00:05:06,140 --> 00:05:07,374 Conveniente. 97 00:05:08,209 --> 00:05:10,678 Siempre tan sospechoso. 98 00:05:10,745 --> 00:05:13,514 Un hechizo, sin importar cómo poderoso, no es nada 99 00:05:13,581 --> 00:05:15,482 comparado con lo que Una vez contuve. 100 00:05:15,550 --> 00:05:17,017 ¿Sra. Astolat? 101 00:05:17,084 --> 00:05:19,987 En efecto. Señora Astolat, ¿por favor? 102 00:05:30,198 --> 00:05:31,632 [Lysa] ¿Sra. A? 103 00:05:31,699 --> 00:05:33,333 [Charlie] Dios mío. 104 00:05:34,334 --> 00:05:35,670 La encontré así. 105 00:05:35,736 --> 00:05:37,538 Ella debe haber llegado a la ciudad después de mí. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,173 ¿Por qué estás en esta ciudad? 107 00:05:39,240 --> 00:05:41,809 Estaba huyendo de ella. yo estaba en el tren, 108 00:05:41,876 --> 00:05:44,212 vi el nombre del pueblo, y recordó una extraña leyenda 109 00:05:44,278 --> 00:05:46,214 sobre este lugar incluso en mis tiempos. 110 00:05:46,279 --> 00:05:47,949 La curiosidad se apoderó de mí. 111 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 Ella también está dormida. 112 00:05:49,416 --> 00:05:53,154 Sí. Ese es el problema. 113 00:05:53,221 --> 00:05:54,654 Los inmortales no duermen. 114 00:05:54,722 --> 00:05:57,490 Son inmortales hasta cierto punto. 115 00:05:57,558 --> 00:05:59,527 porque su fuerza de voluntad 116 00:05:59,594 --> 00:06:01,562 anula las reglas del universo. 117 00:06:01,629 --> 00:06:05,166 Su percepción define su realidad. 118 00:06:05,233 --> 00:06:07,068 Y una vez que dejan de percibir... 119 00:06:07,134 --> 00:06:08,468 Las reglas entran en vigor. 120 00:06:08,536 --> 00:06:10,938 El observador universal vuelve a estar a cargo. 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,975 ¿El observador universal? 122 00:06:14,041 --> 00:06:16,744 Obispo Berkely, el ¿Empirista de la Ilustración? 123 00:06:16,811 --> 00:06:18,212 - Sólo yo. - Estás diciendo 124 00:06:18,279 --> 00:06:20,480 los años que ella es ignorada la alcanzará, 125 00:06:20,548 --> 00:06:22,984 que los siglos la consumirán. 126 00:06:23,050 --> 00:06:25,553 - O simplemente despiértalos. - Ya lo intenté. 127 00:06:25,620 --> 00:06:27,255 Este sueño es sobrenatural. 128 00:06:27,321 --> 00:06:30,057 Entonces, descubrimos qué lo está causando. 129 00:06:30,124 --> 00:06:31,726 y detenerlo. 130 00:06:31,791 --> 00:06:33,694 no vamos a perder Sra. Astolat. 131 00:06:58,886 --> 00:07:00,621 Desmontar coches es más de lo de mi hermano, 132 00:07:00,688 --> 00:07:02,890 - pero aquí tienes. - Ya sabes, un día 133 00:07:02,957 --> 00:07:05,726 realmente vamos a tener que hacerlo habla de tu familia. 134 00:07:05,793 --> 00:07:08,663 [Merlín] Buscamos en el ayuntamiento y esa iglesia, 135 00:07:08,729 --> 00:07:10,731 no se encontraron registros que podría explicar la maldición. 136 00:07:10,798 --> 00:07:12,166 ¿Cómo están los durmientes? 137 00:07:12,233 --> 00:07:14,068 Bueno, en una situación ideal, 138 00:07:14,135 --> 00:07:16,137 tendríamos una conexión inalámbrica red amañada 139 00:07:16,203 --> 00:07:18,139 para monitorear a todos, pero... 140 00:07:18,205 --> 00:07:19,607 Alguien frió nuestros teléfonos. 141 00:07:19,674 --> 00:07:21,175 - Mmm. - Sí. Aunque por suerte, 142 00:07:21,242 --> 00:07:23,778 pude recuperar el mio suficiente para usar una aplicación médica. 143 00:07:23,844 --> 00:07:27,114 Bueno. Entonces, en el sueño normal, estamos en estado REM, 144 00:07:27,181 --> 00:07:30,618 que es como un sueño Dormir el 20% del tiempo. 145 00:07:30,685 --> 00:07:32,353 Pero no sólo todas estas personas, 146 00:07:32,420 --> 00:07:34,088 incluida la señora Astolat, 147 00:07:34,155 --> 00:07:35,790 encerrado en un sueño de ensueño, 148 00:07:35,856 --> 00:07:37,625 pero también están todos sincronizados. 149 00:07:37,692 --> 00:07:39,560 Bueno. Escuche las ondas cerebrales. 150 00:07:45,166 --> 00:07:47,668 - En sincronizado tal vez signifique vinculado. - Ajá. 151 00:07:47,735 --> 00:07:49,170 Como si todos estuvieran teniendo el mismo sueño. 152 00:07:49,236 --> 00:07:52,340 O hacer el mismo sueño. 153 00:07:52,406 --> 00:07:55,676 Como sabes, pasé mi juventud en el extranjero, en India, África, 154 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 y lo que ahora llaman Oriente Medio. 155 00:07:57,812 --> 00:07:59,580 Había muchas tradiciones místicas. 156 00:07:59,647 --> 00:08:01,682 en el que un grupo de durmientes individuales 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,117 combinarían su energía 158 00:08:03,184 --> 00:08:05,853 para crear un único paisaje onírico compartido. 159 00:08:05,920 --> 00:08:08,723 ¿Entonces son todos un gran generador de sueños? 160 00:08:08,789 --> 00:08:10,358 - [Vikram] Uh-hmm. - ¿O batería? 161 00:08:10,424 --> 00:08:13,594 Y no nos atrevemos a romper La conexión de Elaine con el resto. 162 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 Podría ser fatal para ella. 163 00:08:14,762 --> 00:08:16,197 Así que creo que podría despertarlos. 164 00:08:16,263 --> 00:08:18,766 pero no es tan simple como cualquier sonido. 165 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 El truco es que generas un tono 166 00:08:20,901 --> 00:08:23,904 que coincida con esto, sincronízalo y luego interrumpirlo. 167 00:08:23,971 --> 00:08:25,406 Podríamos usar las radios de los autos. 168 00:08:25,473 --> 00:08:26,807 estacionado alrededor de la ciudad y-- 169 00:08:26,874 --> 00:08:28,542 No, necesito un transmisor, así que... 170 00:08:28,609 --> 00:08:30,745 Oh, vi una estación de radio en las afueras de la ciudad 171 00:08:30,811 --> 00:08:32,313 - cuando estaba desmontando coches. - Perfecto. 172 00:08:32,380 --> 00:08:33,981 Ey. Acabo de hacer reconocimiento, 173 00:08:34,048 --> 00:08:35,316 Encontré algo que no pertenece. 174 00:08:35,383 --> 00:08:36,650 Furgoneta de alquiler, matriculación en Berlín. 175 00:08:36,717 --> 00:08:37,885 fuera de un sitio de construcción. 176 00:08:37,952 --> 00:08:39,953 Bien. Bueno, investigaremos. 177 00:08:40,021 --> 00:08:42,189 Llevaré a Lysa a la estación de radio. 178 00:08:42,256 --> 00:08:43,958 Ah, ¿tú? 179 00:08:46,527 --> 00:08:48,763 Paz para ti también. 180 00:08:48,828 --> 00:08:50,264 Empezando a gustarme. 181 00:08:52,033 --> 00:08:53,634 Vamos. 182 00:09:01,708 --> 00:09:03,744 ¡Charlie! 183 00:09:03,811 --> 00:09:05,379 [Charlie] ¿Qué? 184 00:09:06,780 --> 00:09:08,049 Hay una forma extraña en el reflejo. 185 00:09:08,115 --> 00:09:10,317 Grandes ojos rojos, apariencia general espeluznante. 186 00:09:10,384 --> 00:09:11,752 [Charlie] ¿Es espeluznante o malvado? 187 00:09:11,819 --> 00:09:13,788 Oh, yo diría que 30% espeluznante. y como un 70% de maldad. 188 00:09:16,557 --> 00:09:18,726 Es un dron. Parece militar de alta gama. 189 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Deberías ir tras ello. 190 00:09:20,861 --> 00:09:22,296 No, no te voy a dejar. 191 00:09:22,363 --> 00:09:23,931 No, quienquiera que esté volando eso, eso significa que están despiertos. 192 00:09:23,998 --> 00:09:26,667 Tal vez hicieron esto o ellos nos van a ayudar. 193 00:09:26,734 --> 00:09:27,868 De cualquier manera, tenemos que averiguarlo. 194 00:09:27,934 --> 00:09:29,336 Está bien. Tendré cuidado. Ir. 195 00:09:29,403 --> 00:09:30,938 Bueno. 196 00:09:31,705 --> 00:09:33,040 La estación de radio es cuatro cuadras de esa manera, 197 00:09:33,107 --> 00:09:34,543 - justo en las afueras de la ciudad. - Uh-hmm. 198 00:09:34,607 --> 00:09:35,976 Bueno. Solo busca la antena gigante. 199 00:09:36,043 --> 00:09:37,244 Bueno. 200 00:09:38,646 --> 00:09:40,081 Conviértete en un héroe científico. 201 00:09:41,482 --> 00:09:42,416 Héroe de la ciencia. 202 00:09:42,482 --> 00:09:44,385 Demonios, sí. 203 00:09:49,256 --> 00:09:51,592 [Gates] Ten cuidado. No creo que esté adjunto, 204 00:09:51,659 --> 00:09:53,427 pero tenemos que asegurarnos de no dañar 205 00:09:53,494 --> 00:09:55,062 - ¿Qué hay detrás de esto? - ¿CONNOR Josh Gates? 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,998 ¿Doctora Verde? ¿Connor? Ey. 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,167 Escuché que estabas fuera del juego. 208 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 - Este es mi director, Silas. - [Connor] Encantado de conocerte. 209 00:10:01,969 --> 00:10:03,703 - Oye, encantado de conocerte. - Este es mi socio, 210 00:10:03,771 --> 00:10:07,542 Vikram Chamberlain y Merv... Lin. 211 00:10:07,607 --> 00:10:10,678 Merv Lin, este es Josh Gates. Arqueólogo muy distinguido. 212 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Solíamos trabajar juntos antes de entrar 213 00:10:12,780 --> 00:10:14,415 el sector de recuperación de artefactos. 214 00:10:14,482 --> 00:10:15,850 [Silas] ¿Es seguro irse? 215 00:10:15,916 --> 00:10:17,384 estábamos trabajando aquí cuando todos se desmayaron, 216 00:10:17,451 --> 00:10:19,720 entonces calculamos la piedra La pared nos protegía de alguna manera. 217 00:10:19,787 --> 00:10:20,955 Creo lo que has descubierto 218 00:10:21,021 --> 00:10:22,557 Es la clave de lo que pasó arriba. 219 00:10:22,623 --> 00:10:25,326 Vikram, reconoces estos ¿Configuraciones mágicas? 220 00:10:25,392 --> 00:10:27,928 Hmm, una extraña combinación de vinculación. 221 00:10:27,995 --> 00:10:30,731 ¿Y una maldición dentro de una maldición? 222 00:10:30,798 --> 00:10:33,067 Ah, un hechizo de compulsión. 223 00:10:33,134 --> 00:10:34,668 - Uh-hmm. - [Gates] Lo siento. 224 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 ¿Un hechizo mágico? 225 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 - Sí. - Oh, no. 226 00:10:38,873 --> 00:10:40,908 Lo que quieren decir es la gente que lo hizo. 227 00:10:40,975 --> 00:10:41,976 Lo habría considerado mágico. 228 00:10:42,042 --> 00:10:45,146 Nosotros no. Eso sería una locura. 229 00:10:45,946 --> 00:10:47,314 ¿Podrías disculparnos, por favor? 230 00:10:49,783 --> 00:10:51,118 Sí, Josh es algo importante. 231 00:10:51,184 --> 00:10:52,987 y él realmente respetaba mi trabajo. 232 00:10:53,053 --> 00:10:56,591 Entonces, ¿podríamos tal vez enfriarlo? ¿Con un poco de magia? 233 00:10:56,657 --> 00:10:58,627 Connor, ¿te avergüenzas de nosotros? 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,895 No. No. Nunca. 235 00:11:00,961 --> 00:11:03,297 Vamos. Nunca podrás avergonzarme. 236 00:11:03,364 --> 00:11:05,567 Por favor, sé tan genial como un mago milenario 237 00:11:05,634 --> 00:11:07,768 y un bibliotecario del siglo XIX también puede serlo. 238 00:11:08,636 --> 00:11:11,772 Viste que la piedra ¿Qué es el opus caementicium? 239 00:11:11,839 --> 00:11:14,308 Al principio lo pensé Fue un engaño, pero si. 240 00:11:14,375 --> 00:11:16,977 Creo que ambos hemos visto suficiente ceniza puzolánica 241 00:11:17,044 --> 00:11:18,779 para conocer el verdadero negocio. 242 00:11:23,652 --> 00:11:25,019 Ceniza. 243 00:11:25,085 --> 00:11:29,290 Bueno. La piedra continúa detrás de la fachada. 244 00:11:29,356 --> 00:11:33,794 De hecho, creo que hay obra de arte detrás de aquí. 245 00:11:33,861 --> 00:11:34,995 ¿Ves esto? 246 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 Oh. 247 00:11:37,698 --> 00:11:38,966 Ajá. 248 00:11:40,234 --> 00:11:41,402 ¿Deberíamos? 249 00:12:01,956 --> 00:12:03,625 [Silas] ¿Qué diablos es eso? 250 00:12:03,692 --> 00:12:06,927 Eso... es un demonio. 251 00:12:19,974 --> 00:12:22,510 Lo siento. Está bien. Estoy aquí para ayudar. 252 00:12:24,945 --> 00:12:28,583 {\an8}Hmm, lo siento, 253 00:12:28,650 --> 00:12:30,217 Puedo hablar un poco de francés, tal vez algo de alemán. 254 00:12:30,284 --> 00:12:31,852 ¿Pero qué es eso? ¿Eso es polaco? 255 00:12:34,855 --> 00:12:37,391 {\an8}"Potw�r" Eh, monstruo. Eso es tan extraño. 256 00:12:37,458 --> 00:12:39,994 Me acabo de dar cuenta de que conozco al monstruo en como 20 idiomas diferentes. 257 00:12:41,663 --> 00:12:43,429 Vamos. 258 00:12:53,307 --> 00:12:55,776 Bueno. Uh, dame ese cableado. 259 00:12:58,379 --> 00:12:59,547 Está bien, vamos. 260 00:13:07,855 --> 00:13:10,124 {\an8}- Lisa. -Marzenie. 261 00:13:11,258 --> 00:13:13,127 Entonces Marzenie, 262 00:13:13,894 --> 00:13:17,131 ¿por qué no estás dormido? 263 00:13:17,197 --> 00:13:18,799 Eh... 264 00:13:18,866 --> 00:13:20,034 [Lisa] Tú. 265 00:13:21,368 --> 00:13:23,738 ¿Montaña? ¿Caminar? 266 00:13:23,804 --> 00:13:26,407 Estás de excursión fuera de la ciudad. 267 00:13:26,473 --> 00:13:28,543 ¿Por qué estás aquí? 268 00:13:31,312 --> 00:13:33,981 ¿Adónde vas? Espera, espera. 269 00:13:55,737 --> 00:13:56,904 {\an8}Mmmm. 270 00:13:59,473 --> 00:14:00,841 Mi familia. 271 00:14:09,450 --> 00:14:11,151 A mí. 272 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 Vamos a salvar a todos. 273 00:14:13,320 --> 00:14:15,155 Vamos, vamos. 274 00:14:18,793 --> 00:14:20,194 Bueno. 275 00:14:20,260 --> 00:14:22,930 Voy a ser un héroe científico. Qué diablos con esto. 276 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Muy pronto. 277 00:14:54,629 --> 00:14:56,698 El demonio Alu, ¿correcto? 278 00:14:56,765 --> 00:14:58,432 Malvado demonio del sueño asirio. 279 00:14:58,499 --> 00:15:00,167 Así es. Según la leyenda, 280 00:15:00,234 --> 00:15:02,169 pone a sus víctimas en coma 281 00:15:02,236 --> 00:15:04,004 y los tortura en sueños. 282 00:15:04,071 --> 00:15:05,540 Una criatura malévola 283 00:15:05,607 --> 00:15:07,941 quien siempre quiso escapar del reino de los sueños. 284 00:15:08,008 --> 00:15:09,977 Mmm. La leyenda dice que si suficientes personas 285 00:15:10,043 --> 00:15:12,079 sueña con él al mismo tiempo, 286 00:15:12,146 --> 00:15:14,415 se manifestará en el mundo despierto. 287 00:15:14,481 --> 00:15:16,885 Y ¡ay de nosotros! 288 00:15:16,950 --> 00:15:19,587 - Vaya. - En efecto. Aflicción. 289 00:15:19,654 --> 00:15:22,256 [Vikram] Y eso es El par de ensueño. 290 00:15:22,322 --> 00:15:24,258 Los cultistas de Alu construyeron ese artefacto. 291 00:15:24,324 --> 00:15:27,094 para controlar el sueño y sueños de otros. 292 00:15:27,161 --> 00:15:29,163 Según la Biblioteca, estaba roto. 293 00:15:29,229 --> 00:15:30,532 Sus piezas escondidas. 294 00:15:30,598 --> 00:15:32,466 La Biblioteca de... 295 00:15:32,534 --> 00:15:33,768 La Biblioteca. 296 00:15:33,835 --> 00:15:35,402 ¿La biblioteca de la biblioteca? 297 00:15:35,469 --> 00:15:36,638 Chicos, vengan. 298 00:15:40,340 --> 00:15:41,509 - ¿Estamos siendo geniales? - Mmm. 299 00:15:41,576 --> 00:15:43,277 Oh sí. Matarlo. 300 00:15:43,343 --> 00:15:46,213 Entonces, quiero apostar que uno de esas piezas fueron enterradas aquí, 301 00:15:46,280 --> 00:15:47,882 cuando esto era un ¿Un puesto avanzado romano remoto? 302 00:15:47,948 --> 00:15:51,218 Así que me quedo, abro la bóveda, consigue esa primera pieza. 303 00:15:51,285 --> 00:15:52,854 Ve a buscar las otras piezas. 304 00:15:52,921 --> 00:15:54,823 Ah, mira, estás avergonzado de nosotros. 305 00:15:54,889 --> 00:15:56,457 Es solo-- 306 00:15:56,524 --> 00:15:59,126 es simplemente agradable estar cerca académicos de nuevo, ya sabes. 307 00:15:59,193 --> 00:16:01,028 Pensé que mi reputación era... 308 00:16:02,129 --> 00:16:04,031 Es simplemente lindo. 309 00:16:05,567 --> 00:16:06,768 Venir. 310 00:16:21,215 --> 00:16:22,717 ¿El guardián? 311 00:16:22,784 --> 00:16:24,752 ¿Para los bibliotecarios de Europa? 312 00:16:28,288 --> 00:16:31,124 Soy el Capitán Traum, de EDIE. 313 00:16:32,392 --> 00:16:33,928 ¿Cómo sabes sobre la Biblioteca? 314 00:16:33,994 --> 00:16:36,463 Los americanos tienen DOSA, ¿no? 315 00:16:36,531 --> 00:16:39,132 El Departamento de ¿Anomalías estadísticas? 316 00:16:39,199 --> 00:16:40,969 ¿Para lidiar con la magia en secreto? 317 00:16:41,034 --> 00:16:42,704 Somos EDIE, 318 00:16:42,770 --> 00:16:45,507 el departamento europeo de acontecimientos inexplicables. 319 00:16:45,573 --> 00:16:47,509 - También nos ocupamos de la magia. - Deberíamos coordinarnos. 320 00:16:47,575 --> 00:16:49,878 mi equipo esta en la ciudad trabajando en una solución. 321 00:16:49,944 --> 00:16:51,178 ¿Qué? 322 00:16:51,245 --> 00:16:52,680 [Capitán Traum] El efecto se está extendiendo. 323 00:16:52,747 --> 00:16:55,215 Tuvimos que mover un perímetro. atrás tres veces. 324 00:16:55,282 --> 00:16:57,050 Tenemos informe del efecto del sueño. 325 00:16:57,117 --> 00:16:59,086 en cinco localidades más. 326 00:16:59,152 --> 00:17:00,822 Razón aún más para trabajar juntos. 327 00:17:00,889 --> 00:17:02,089 Eventos de estudios DOSA. 328 00:17:02,155 --> 00:17:05,425 Tenemos un mandato más proactivo. 329 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 [Charlie] Hmm, eso es un computadora de destino. 330 00:17:07,561 --> 00:17:09,763 Y está en cuenta regresiva. ¿Lanzaste un misil? 331 00:17:09,830 --> 00:17:12,000 Nos ordenaron destruir la fuente del efecto. 332 00:17:12,065 --> 00:17:14,502 La fuente está en ese pueblo. Ahora tenemos que mudarnos 333 00:17:14,569 --> 00:17:16,103 del radio de la explosión antes del impacto. 334 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 Hay cientos de vidas inocentes. 335 00:17:17,972 --> 00:17:19,339 Y millones más en juego. 336 00:17:19,406 --> 00:17:21,308 Lo siento, pero... 337 00:17:32,085 --> 00:17:34,488 ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 338 00:17:42,095 --> 00:17:43,798 Mmm. 339 00:17:43,865 --> 00:17:44,933 Modulador de frecuencia. 340 00:17:44,999 --> 00:17:47,467 Esto va a, eh... 341 00:17:47,535 --> 00:17:49,169 Despierten a todos, creo. 342 00:17:49,236 --> 00:17:50,738 Desafortunadamente, tenemos que retroceder. 343 00:17:50,805 --> 00:17:53,240 a la cabina de transmisión para sacar la señal. 344 00:17:53,307 --> 00:17:55,643 Está tranquilo. Ahora es nuestra oportunidad. 345 00:17:55,710 --> 00:17:56,844 ¿Listo? 346 00:17:56,911 --> 00:17:58,412 Bueno. 347 00:18:11,826 --> 00:18:14,094 Esto no es bueno. 348 00:18:14,161 --> 00:18:15,696 Bueno. 349 00:18:15,763 --> 00:18:19,099 Estaremos muy, muy tranquilos. 350 00:18:19,166 --> 00:18:20,702 y todo va a estar bien. 351 00:18:22,770 --> 00:18:24,973 ¿En serio? 352 00:18:25,039 --> 00:18:27,942 Vamos. 353 00:18:28,009 --> 00:18:31,378 Vamos, vamos, vamos. 354 00:18:31,445 --> 00:18:33,513 Hola, Charlie. Poco ocupado. 355 00:18:35,282 --> 00:18:36,784 [Charlie] Trabaja más rápido, Lysa. 356 00:18:36,851 --> 00:18:38,452 Hay un misil acercándose. 357 00:18:38,519 --> 00:18:40,788 ¿Qué es ese ruido? 358 00:18:40,855 --> 00:18:42,690 Oh, bueno, ya sabes, sólo un monstruo gigante. 359 00:18:42,757 --> 00:18:44,458 soy un poquito mas preocupado por el misil. 360 00:18:45,927 --> 00:18:47,294 tengo la computadora de destino 361 00:18:47,361 --> 00:18:48,930 pero no puedo anular el lanzamiento. 362 00:18:48,997 --> 00:18:51,263 Pero... 363 00:18:51,330 --> 00:18:53,400 Pero si despiertas a todos arriba, lo cancelarán. 364 00:18:53,467 --> 00:18:55,167 Bueno. Entonces definitivamente debería hacer eso. 365 00:18:56,638 --> 00:18:59,007 Sabes, tal vez puedas Vuelva a cablear esta cosa. 366 00:18:59,073 --> 00:19:01,009 Dame el control. 367 00:19:01,075 --> 00:19:03,077 Sabes, te recogeré. 368 00:19:03,143 --> 00:19:05,046 Bueno. 369 00:19:05,113 --> 00:19:07,949 Dios. Bueno. 370 00:19:08,016 --> 00:19:10,518 Entonces solo tengo que usar esto... 371 00:19:10,585 --> 00:19:12,654 en eso. 372 00:19:18,626 --> 00:19:20,460 - ¿Ves las piedras? - Sí. 373 00:19:20,528 --> 00:19:22,262 Importado de Siria. 374 00:19:22,329 --> 00:19:23,931 Enterrado a intervalos. 375 00:19:25,432 --> 00:19:26,834 Según el mapa, 376 00:19:26,901 --> 00:19:29,704 estas calles están trazadas en un círculo vinculante. 377 00:19:31,105 --> 00:19:32,674 Revelatum. 378 00:19:38,780 --> 00:19:40,515 Nombres, por supuesto. 379 00:19:40,580 --> 00:19:43,383 Porque la leyenda es que nadie en Melk alguna vez se puede soñar. 380 00:19:43,450 --> 00:19:46,754 Eso es porque esos sueños Le daría poder a Alu. 381 00:19:46,821 --> 00:19:48,221 Un pueblo sin sueños 382 00:19:48,288 --> 00:19:50,490 Es una trampa perfecta para un demonio de pesadilla. 383 00:19:50,558 --> 00:19:51,859 Cuando encontramos el torque de Reverie, 384 00:19:51,926 --> 00:19:53,861 debes usarlo para despertar a estas personas. 385 00:19:53,928 --> 00:19:57,464 Una vez reconstruido, Alu intentará tomar el control. 386 00:19:57,532 --> 00:19:59,199 Si no lo controlas, él lo hará. 387 00:19:59,266 --> 00:20:00,734 La tentación sería demasiado grande. 388 00:20:00,802 --> 00:20:04,505 Por eso No puedo ser yo. 389 00:20:04,571 --> 00:20:08,943 Vikram, sólo probé el Magia de las pulseras. 390 00:20:09,010 --> 00:20:11,012 ¿Ese par? 391 00:20:11,079 --> 00:20:13,246 Yo lo bebería seco. 392 00:20:13,313 --> 00:20:15,248 No pude evitarlo. 393 00:20:15,315 --> 00:20:17,350 Pero tú... 394 00:20:17,417 --> 00:20:19,587 Vikram, ¿por qué no puedes verlo? 395 00:20:19,654 --> 00:20:21,354 Eres el hombre indicado, 396 00:20:21,421 --> 00:20:24,525 el momento adecuado para usar magia de la manera correcta. 397 00:20:24,592 --> 00:20:26,326 Me estás eligiendo como tu nuevo Arthur. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,494 Mejor Arturo. 399 00:20:28,563 --> 00:20:29,830 Si pudieras controlar los sueños de las personas, 400 00:20:29,897 --> 00:20:32,166 piensa en el bien que podrías inspirar. 401 00:20:32,232 --> 00:20:35,435 Piensa en el odio que podrías detener. 402 00:20:36,470 --> 00:20:41,709 La lógica de los sueños trasciende el tiempo y el espacio. 403 00:20:42,944 --> 00:20:46,246 ¿No hay ningún lugar? ¿No hay tiempo para ir? 404 00:20:54,155 --> 00:20:56,057 Bien... 405 00:20:56,124 --> 00:20:57,792 Lo consideraré. 406 00:20:57,859 --> 00:20:59,060 [Connor] Sí. Sí. 407 00:20:59,127 --> 00:21:01,095 Este patrón... 408 00:21:01,162 --> 00:21:04,263 es la misma notación mágica 409 00:21:04,330 --> 00:21:07,201 como el Sello de Arquímedes. 410 00:21:07,267 --> 00:21:09,837 El Sello de Arquímedes era falso. 411 00:21:09,904 --> 00:21:12,707 En realidad no crees esto es algún tipo-- 412 00:21:18,579 --> 00:21:20,013 Silas, dime que estás filmando esto. 413 00:21:20,080 --> 00:21:21,715 Oh, sí, estamos rodando. 414 00:21:23,282 --> 00:21:26,754 Una especie de imanes primitivos. 415 00:21:26,821 --> 00:21:28,321 No, lo siento. 416 00:21:28,388 --> 00:21:30,191 Ese es el torque del Reverie. 417 00:21:30,258 --> 00:21:32,794 - Eso es mágico. - Suenas loco. 418 00:21:32,859 --> 00:21:35,129 Estás mirando un flotante pieza de artefacto mágico, 419 00:21:35,196 --> 00:21:36,564 y yo soy el problema? 420 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 [Gates] No sé cuál es este truco, 421 00:21:38,498 --> 00:21:41,836 pero es una leyenda sobre un demonio del sueño. 422 00:21:41,903 --> 00:21:44,772 En un pueblo donde todos De repente se quedó dormido. 423 00:21:44,839 --> 00:21:47,208 No es una gran leyenda en este momento. 424 00:21:47,275 --> 00:21:49,609 Entonces las historias eran ciertas. 425 00:21:49,677 --> 00:21:52,980 Los rumores de que te habías descarriado, 426 00:21:53,047 --> 00:21:56,284 se unió a los locos de la conspiración. 427 00:21:56,349 --> 00:21:59,520 Caza de demonios y artefactos mágicos. 428 00:21:59,587 --> 00:22:00,988 Silas, ¿sigues rodando? 429 00:22:01,055 --> 00:22:02,455 Lo estamos consiguiendo todo. 430 00:22:02,523 --> 00:22:04,457 Me aseguraré de que todos lo sepan 431 00:22:04,525 --> 00:22:07,128 que el Dr. Connor Green ha perdido 432 00:22:07,195 --> 00:22:08,663 su maldita mente. 433 00:22:08,729 --> 00:22:10,497 - [Gates] ¡Sáquenlo de aquí! - [Connor] ¡No! ¡No! 434 00:22:10,565 --> 00:22:12,032 - Sáquenlo de aquí. - Necesito esa pieza, Josh. 435 00:22:12,099 --> 00:22:14,302 - Tenemos trabajo serio que hacer. - Necesitamos esa pieza. 436 00:22:14,367 --> 00:22:16,270 No sabes lo que estás haciendo. 437 00:22:35,156 --> 00:22:36,757 Lo siento. 438 00:22:36,824 --> 00:22:37,892 Bien. 439 00:22:37,959 --> 00:22:40,094 Este es el lugar. 440 00:22:50,938 --> 00:22:52,039 Sra. Astolat. 441 00:22:54,942 --> 00:22:59,080 Aún dudarías en usar ¿El par de ensueño, Vikram? 442 00:22:59,146 --> 00:23:00,548 ¿Para salvarla? 443 00:23:00,615 --> 00:23:02,449 ¿Para salvarlos a todos? 444 00:23:08,488 --> 00:23:09,657 [Vikram] Ah, Connor. 445 00:23:09,724 --> 00:23:11,659 [Connor] Me echaron. 446 00:23:11,726 --> 00:23:14,195 me llamaron de todo Siempre temí. 447 00:23:14,262 --> 00:23:16,396 Connor, tienes razón. 448 00:23:16,463 --> 00:23:18,065 - Están equivocados. - Es cierto. 449 00:23:18,132 --> 00:23:19,667 No consigo conseguir la pieza del Torque. 450 00:23:19,734 --> 00:23:21,102 [Vikram] Sí. Sí, puedes. 451 00:23:21,167 --> 00:23:23,671 Ahora, dime el patrón de la bóveda. 452 00:23:23,738 --> 00:23:27,108 Primero, luego tercero. 453 00:23:27,174 --> 00:23:28,776 quinto, luego segundo, luego cuarto. 454 00:23:28,843 --> 00:23:29,710 Excelente. 455 00:23:29,777 --> 00:23:31,545 Ahora Connor, no lo olvides 456 00:23:31,612 --> 00:23:33,314 tenías razón. 457 00:23:33,381 --> 00:23:34,982 Ahora consigue esa pieza. 458 00:23:35,049 --> 00:23:38,986 ?? 459 00:23:48,296 --> 00:23:50,196 Eh. Qué anticlimático. 460 00:24:02,176 --> 00:24:03,844 Esmerejón. 461 00:24:03,911 --> 00:24:06,814 Bravo. 462 00:24:06,881 --> 00:24:08,883 Lisa. 463 00:24:08,950 --> 00:24:10,618 - [Vikram] ¿Cómo te va? - Bueno, ni siquiera he conectado 464 00:24:10,685 --> 00:24:11,986 mi modulador de frecuencia todavía, 465 00:24:12,053 --> 00:24:14,221 pero... 466 00:24:14,288 --> 00:24:15,623 Vikram, no puedo hacer esto. 467 00:24:15,690 --> 00:24:17,224 Ella va a perder a su familia. 468 00:24:17,291 --> 00:24:18,491 [Vikram] Lisa, 469 00:24:18,559 --> 00:24:20,428 tu mente nunca nos ha fallado. 470 00:24:20,493 --> 00:24:22,063 Si... espera. 471 00:24:22,129 --> 00:24:23,496 Tengo a Charlie en la otra línea. 472 00:24:23,564 --> 00:24:25,532 - Esperar. No-- -Charlie. 473 00:24:30,438 --> 00:24:32,073 Señor, se acerca un misil. 474 00:24:32,138 --> 00:24:34,208 ¿Un misil? ¿Cómo son estos? ¿Las llamadas empeoran? 475 00:24:34,275 --> 00:24:35,710 [Charlie] Voy a tengo que pelear por 476 00:24:35,776 --> 00:24:38,112 cuatro altamente capacitados soldados de la otan 477 00:24:38,179 --> 00:24:39,213 y robarles su jeep. 478 00:24:39,280 --> 00:24:40,414 Entonces puedo recogerte 479 00:24:40,480 --> 00:24:41,682 y podremos salir juntos de la ciudad. 480 00:24:41,749 --> 00:24:44,518 - ¿Dónde estás? - Eh, la plaza del pueblo. 481 00:24:44,585 --> 00:24:46,253 No. 482 00:24:46,320 --> 00:24:47,755 Lysa está en la estación de radio. 483 00:24:47,821 --> 00:24:49,123 Dime que Connor está contigo. 484 00:24:49,190 --> 00:24:50,291 Está de vuelta en la posada. 485 00:24:50,358 --> 00:24:51,659 Eso es un triángulo. 486 00:24:52,626 --> 00:24:53,728 Estáis los cinco minutos de diferencia. 487 00:24:53,794 --> 00:24:55,529 Sólo puedo salvar a uno de ustedes. 488 00:24:58,699 --> 00:25:00,868 tengo que elegir. 489 00:25:00,935 --> 00:25:04,805 ?? 490 00:25:07,641 --> 00:25:09,710 ?? 491 00:25:11,579 --> 00:25:12,580 - ¡Sáquenlo de aquí! - [Connor] ¡No! 492 00:25:12,646 --> 00:25:14,048 [Gates] ¡Sáquenlo de aquí! 493 00:25:20,821 --> 00:25:22,390 [Connor] ¡Necesitamos esa pieza! 494 00:25:22,455 --> 00:25:23,991 ¡No sabes lo que estás haciendo! 495 00:25:33,067 --> 00:25:35,403 - [Charlie] ¿Señor? -Vikram, 496 00:25:35,469 --> 00:25:37,972 debemos volver a montar el Torque. 497 00:25:38,039 --> 00:25:40,674 Los demás fracasarán. Debemos juntar las piezas. 498 00:25:40,741 --> 00:25:42,710 - ¿Cómo me llamaron? - [Charlie] ¿Señor? 499 00:25:42,777 --> 00:25:44,345 Nuestros teléfonos no funcionan. 500 00:25:44,412 --> 00:25:46,313 ¡Ay! 501 00:25:46,380 --> 00:25:49,083 Alguien frió nuestros teléfonos. 502 00:25:49,150 --> 00:25:50,951 ¡Ah, sí! 503 00:25:51,018 --> 00:25:55,222 A veces, los sueños pueden revelar la verdad la realidad oscurece. 504 00:25:55,289 --> 00:25:56,557 El demonio de la ira. 505 00:25:56,624 --> 00:25:57,925 ¿Recuerdas cuando confesamos nuestros miedos? 506 00:25:57,992 --> 00:25:59,727 Preferiría que no. Todo fue un poco sensiblero. 507 00:25:59,794 --> 00:26:01,695 Charlie fue ese un día. ella tendría que elegir 508 00:26:01,762 --> 00:26:03,497 a cuál de nosotros salvar. 509 00:26:03,564 --> 00:26:05,132 Connor está con un hombre al que respeta. 510 00:26:05,199 --> 00:26:07,701 - poniendo en duda su cordura. - Nada de esto importa. 511 00:26:07,768 --> 00:26:09,637 Si el misil impacta, Todos estábamos a punto de morir. 512 00:26:09,703 --> 00:26:11,739 Lysa no, ella no está en el pueblo. 513 00:26:11,806 --> 00:26:16,042 Ella dijo algo sobre perder una familia. 514 00:26:17,378 --> 00:26:19,213 Son sus miedos. 515 00:26:19,280 --> 00:26:20,848 Son sus pesadillas. 516 00:26:20,915 --> 00:26:24,585 Merlín, hemos estado dormido desde que llegamos aquí. 517 00:26:37,164 --> 00:26:38,632 Oh querido. 518 00:26:43,304 --> 00:26:46,006 Vikram, tu mano. 519 00:26:48,909 --> 00:26:52,279 Ahora, eso es inteligente. 520 00:26:58,553 --> 00:26:59,887 Mmm. 521 00:26:59,954 --> 00:27:01,455 No se atreverían a esconder piezas 522 00:27:01,523 --> 00:27:02,723 del Torque en el mundo real 523 00:27:02,790 --> 00:27:05,527 donde los cultistas de Alu podrían encontrarlos. 524 00:27:05,594 --> 00:27:07,027 Pero escóndelos dentro de los sueños. 525 00:27:07,094 --> 00:27:09,430 Y luego maldecir a la ciudad para que nunca sueñe. 526 00:27:09,497 --> 00:27:11,765 Así, sellándolos para siempre. 527 00:27:11,832 --> 00:27:13,602 Ese tipo Gates rompió el sello, 528 00:27:13,667 --> 00:27:14,935 para que ahora puedan dormir y soñar. 529 00:27:15,002 --> 00:27:16,804 Dándole a Alu un camino hacia el espacio de los sueños 530 00:27:16,871 --> 00:27:19,306 para poder buscar las piezas faltantes. 531 00:27:19,373 --> 00:27:22,009 ¿Cómo eres capaz de ver los sueños exteriores? 532 00:27:22,076 --> 00:27:25,045 Mmm. Mi formación en la India. 533 00:27:26,213 --> 00:27:27,748 Esperar. 534 00:27:27,815 --> 00:27:29,950 Estamos en un sueño compartido 535 00:27:30,017 --> 00:27:31,652 entre todos los durmientes, ¿sí? 536 00:27:31,719 --> 00:27:33,588 - Mmm. - Connor, Lysa, Charlie, 537 00:27:33,686 --> 00:27:34,955 están en su propia pesadilla. 538 00:27:35,022 --> 00:27:37,626 Pero todas esas pesadillas están conectadas. 539 00:27:37,691 --> 00:27:39,160 Sí, eso es todo. 540 00:27:39,226 --> 00:27:40,828 Recuerdo una técnica me enseñaron 541 00:27:40,895 --> 00:27:42,830 por un mago en Calcuta. 542 00:27:42,897 --> 00:27:45,600 Creo que puedo saltar La pesadilla de Charlie. 543 00:28:00,582 --> 00:28:02,349 Ahora espera ahí. 544 00:28:07,254 --> 00:28:08,422 ¿Estoy borracho? 545 00:28:08,489 --> 00:28:10,691 Soy el Capitán Traum de EDIE. 546 00:28:10,758 --> 00:28:11,859 Si te mueves, te dispararemos. 547 00:28:11,926 --> 00:28:13,027 Ah, cállate. 548 00:28:13,093 --> 00:28:15,095 Bla, bla, bla, bla, bla. 549 00:28:16,130 --> 00:28:19,634 Dios, me veo como El cajón de la ropa interior de Byron. 550 00:28:19,700 --> 00:28:21,068 ¡Charlie! 551 00:28:22,269 --> 00:28:23,538 ¿Señor? 552 00:28:23,605 --> 00:28:26,407 Ah, entonces, en tu subconsciente, 553 00:28:26,473 --> 00:28:28,742 ¿Soy un petimetre borracho? 554 00:28:28,809 --> 00:28:30,711 - No. - Tenemos que salir de aquí. 555 00:28:30,778 --> 00:28:32,446 El misil nos matará. 556 00:28:32,513 --> 00:28:34,549 Sí, podría serlo. 557 00:28:34,616 --> 00:28:35,816 Es su pesadilla. 558 00:28:35,883 --> 00:28:37,885 De hecho, podríamos morir. 559 00:28:37,952 --> 00:28:39,920 Señor, se nos acabó el tiempo. 560 00:28:39,987 --> 00:28:42,189 No, no lo somos. 561 00:28:42,256 --> 00:28:43,724 Sueña mi lógica. 562 00:28:43,791 --> 00:28:44,959 Tírame eso. 563 00:28:54,468 --> 00:28:55,402 Puaj. 564 00:28:56,605 --> 00:28:57,838 ¡Haz que se detenga! 565 00:28:59,473 --> 00:29:00,709 Bien. 566 00:29:00,774 --> 00:29:02,209 Voy. 567 00:29:07,515 --> 00:29:08,849 Ay, eso duele. 568 00:29:08,916 --> 00:29:10,818 - ¿Vikram? - Lisa. Sí. 569 00:29:10,884 --> 00:29:12,486 Estoy saltando sueños. 570 00:29:12,554 --> 00:29:14,355 Cambio de plan. Aquí. 571 00:29:14,421 --> 00:29:16,223 Usa lo que construiste antes, 572 00:29:16,290 --> 00:29:19,426 anular el misil, enviar una autodestrucción. 573 00:29:23,063 --> 00:29:24,298 No sé si puedo hacer eso. 574 00:29:24,365 --> 00:29:26,333 - Ah, sí, puedes. - [Lysa] Está bien. 575 00:29:26,400 --> 00:29:30,037 Puedes arreglar la pesadilla de Charlie. porque no es tuyo. 576 00:29:30,104 --> 00:29:31,272 Pero tenemos que darnos prisa. 577 00:29:33,675 --> 00:29:36,076 Hola, señorita. 578 00:29:37,211 --> 00:29:40,481 ¿Cómo te gustaría un caramelo duro? 579 00:29:40,548 --> 00:29:42,950 - ¿Mmm? - ¡Oh, vamos! 580 00:29:44,218 --> 00:29:45,754 - Hecho. - ¡Vamos! 581 00:29:55,229 --> 00:29:56,930 {\an8}-Marzenie. -Marzenie. 582 00:29:56,997 --> 00:29:59,300 Bueno, vámonos de aquí, ¿vale? 583 00:29:59,366 --> 00:30:00,301 Bueno. 584 00:30:00,367 --> 00:30:01,101 [Vikram] Pero primero, 585 00:30:01,168 --> 00:30:02,671 Necesito ir al baño. 586 00:30:09,276 --> 00:30:10,878 ¡Ah! 587 00:30:10,944 --> 00:30:13,213 Sí, sí, muy bonito. 588 00:30:13,280 --> 00:30:14,948 No más misiles. 589 00:30:15,015 --> 00:30:16,518 Vikram, ¿por qué eres viejo? 590 00:30:16,584 --> 00:30:19,353 porque estoy usando tu mente subconsciente 591 00:30:19,420 --> 00:30:20,555 estar aquí. 592 00:30:20,622 --> 00:30:23,857 Y al parecer, así es como me ves. 593 00:30:23,924 --> 00:30:25,926 - Eh. - ¿Te importaría explicarlo? 594 00:30:25,993 --> 00:30:27,562 Estoy seguro de que es por amor. 595 00:30:27,629 --> 00:30:28,996 Mmm, cierto. 596 00:30:29,063 --> 00:30:31,965 necesito ir a visitar Connor en su sueño. 597 00:30:32,032 --> 00:30:34,868 Pero cuando vuelvo, estás tan castigado. 598 00:30:36,470 --> 00:30:38,405 La vida de todos depende de Me estás dando esa pieza. 599 00:30:38,472 --> 00:30:42,076 No voy a entregar este artefacto basado en alguna teoría loca. 600 00:30:42,142 --> 00:30:44,546 No es una teoría loca. 601 00:30:46,548 --> 00:30:47,749 Gracias, Connor. 602 00:30:47,816 --> 00:30:50,117 Es bueno saber que me percibes tal como soy. 603 00:30:50,184 --> 00:30:51,519 Espera un minuto, ¿cómo hiciste eso? 604 00:30:51,586 --> 00:30:52,587 Ah, no te preocupes por eso. 605 00:30:52,654 --> 00:30:53,655 Estoy aquí para decirte 606 00:30:53,722 --> 00:30:56,725 que Connor Green tiene razón. 607 00:30:56,791 --> 00:30:58,058 - ¿Acerca de? - Todo. 608 00:30:58,125 --> 00:31:00,194 Su conocimiento enciclopédico de la historia, 609 00:31:00,260 --> 00:31:03,497 combinado con su recién descubierto experiencia de lo oculto 610 00:31:03,565 --> 00:31:05,866 hazlo uno de los más raros cerebros en el mundo. 611 00:31:05,933 --> 00:31:06,934 [Connor] Vaya. 612 00:31:07,000 --> 00:31:08,268 Muchas gracias Vikram. 613 00:31:08,335 --> 00:31:09,637 Oh, he perdido la cuenta la cantidad de veces 614 00:31:09,704 --> 00:31:12,039 Hemos confiado en Connor El brillo del verde. 615 00:31:12,106 --> 00:31:14,074 Probablemente sea mejor Bibliotecario que yo... 616 00:31:14,141 --> 00:31:15,810 ¡Dios mío, ya lo entiendo! 617 00:31:15,876 --> 00:31:17,945 ¿En serio, Connor? ¿En realidad? 618 00:31:18,011 --> 00:31:20,280 En tu sueño, soy tu... 619 00:31:20,347 --> 00:31:21,482 compañero? 620 00:31:21,549 --> 00:31:22,717 No. ¡Pfff! 621 00:31:22,784 --> 00:31:25,787 quiero decir, ¿Yo diría "compañero de bendición"? 622 00:31:25,854 --> 00:31:27,020 ¡Ja! 623 00:31:38,265 --> 00:31:39,967 ¿Qué? 624 00:31:44,071 --> 00:31:46,473 Oh, ustedes. ¿Aún? 625 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Hasta que se resuelva la situación, Yo estoy al mando. 626 00:31:49,176 --> 00:31:50,512 Tienes que escuchar. 627 00:31:52,547 --> 00:31:54,114 ¿Es más bajo? 628 00:31:59,219 --> 00:32:00,954 [Vikram] Oh, querido, no. 629 00:32:01,021 --> 00:32:02,022 Me acabo de dar cuenta de que hemos hecho 630 00:32:02,089 --> 00:32:04,191 un terrible error. 631 00:32:04,258 --> 00:32:06,126 Hemos caído directamente en la trampa de Alu. 632 00:32:13,568 --> 00:32:16,604 Estás tan contento contigo mismo, ¿no? 633 00:32:16,671 --> 00:32:18,573 Por favor, no te enfades con demonio de pesadilla gigante. 634 00:32:18,640 --> 00:32:21,241 No, no, él sabía que podía No encontrar las piezas. 635 00:32:21,308 --> 00:32:23,645 Entonces, ¿por qué no utilizar personas? 636 00:32:23,711 --> 00:32:26,781 que son expertos en ¿rastreando artefactos? 637 00:32:26,848 --> 00:32:28,282 Bibliotecarios. 638 00:32:28,348 --> 00:32:30,451 hemos estado dormido desde que llegamos aquí, 639 00:32:30,518 --> 00:32:32,854 para que él, Alu, pudiera engañarnos 640 00:32:32,921 --> 00:32:37,324 en la búsqueda de nuestros sueños las piezas del Torque. 641 00:32:47,501 --> 00:32:50,437 Espera, no, no recibí ni una pieza, ¿verdad? 642 00:32:50,505 --> 00:32:51,606 Lógica de los sueños. 643 00:32:51,673 --> 00:32:53,173 La pieza es importante, 644 00:32:53,240 --> 00:32:55,008 y así tomó la forma de la parte más importante 645 00:32:55,075 --> 00:32:56,477 de tus pesadillas. 646 00:32:56,544 --> 00:32:59,446 Para ti, Charlie, fue la computadora de destino. 647 00:33:03,317 --> 00:33:04,619 Y el modulador de frecuencia. 648 00:33:04,686 --> 00:33:06,521 que estas tan desesperadamente Improvisado, Lysa. 649 00:33:32,647 --> 00:33:36,283 Pero estaban perdidos. Íbamos a morir en nuestro sueño. 650 00:33:36,350 --> 00:33:39,353 Así que lo habría pescado los restos de vuestras mentes. 651 00:33:39,419 --> 00:33:44,659 Después de todo, Alu ha sido aquí todo el tiempo. 652 00:33:46,126 --> 00:33:49,531 "Traum" en alemán es un sueño, ¿no es así? 653 00:33:50,464 --> 00:33:53,835 En polaco, "Marzenia" es... 654 00:33:53,902 --> 00:33:55,003 También sueña. 655 00:33:55,068 --> 00:33:56,638 Por eso fuiste tan idiota. 656 00:33:56,704 --> 00:33:57,972 No eres Josh Gates. Eres una pesadilla. 657 00:33:58,038 --> 00:34:00,407 Oh. Ah. 658 00:34:00,474 --> 00:34:04,211 En realidad, no. Lo siento. Fue ese tipo. 659 00:34:05,178 --> 00:34:06,748 Oh, vaya. Oh, vaya. 660 00:34:06,814 --> 00:34:08,016 Ay dios mío. Lo siento mucho. 661 00:34:08,081 --> 00:34:10,317 ¿Lo que está sucediendo? 662 00:34:10,384 --> 00:34:11,418 No. 663 00:34:13,655 --> 00:34:15,023 No lo creo. 664 00:34:21,460 --> 00:34:24,766 Vikram, se le está acabando el tiempo. 665 00:34:24,832 --> 00:34:27,134 Encontraste el Torque. 666 00:34:27,200 --> 00:34:28,636 Úselo. 667 00:34:28,703 --> 00:34:30,404 Desterrar al demonio. 668 00:34:31,873 --> 00:34:33,106 No debo. 669 00:34:33,172 --> 00:34:37,177 Si no lo usas, Alu lo aceptará. 670 00:34:37,244 --> 00:34:39,146 Él caminará por el mundo. 671 00:34:39,212 --> 00:34:42,482 y consumir los sueños de los vivos. 672 00:34:42,550 --> 00:34:47,055 Vikram, es tu destino. 673 00:35:39,007 --> 00:35:40,172 ¡Tú! 674 00:35:41,009 --> 00:35:42,777 ¿Qué has hecho? 675 00:35:42,844 --> 00:35:44,277 Nada. 676 00:35:44,344 --> 00:35:46,080 Uno de los artefactos más poderosos. 677 00:35:46,146 --> 00:35:48,916 en la historia de la humanidad y ¿En manos de quién está? 678 00:35:48,983 --> 00:35:51,418 Los bibliotecarios. No el mío. 679 00:35:51,485 --> 00:35:53,487 Rechacé la oportunidad de usar magia, 680 00:35:53,554 --> 00:35:57,257 pero él lo usó y salvó a todos. 681 00:35:57,324 --> 00:35:59,326 Incluyéndote a ti. 682 00:35:59,393 --> 00:36:02,864 Charlie, Lysa, Connor, Ve a revisar los durmientes. 683 00:36:02,930 --> 00:36:04,098 Vea si alguien más necesita ayuda. 684 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 Señor, ¿está seguro? 685 00:36:09,236 --> 00:36:10,838 Voy a comprobar cómo está Gates. 686 00:36:14,509 --> 00:36:16,611 Tú controlas los sueños de todos los hombres. 687 00:36:17,477 --> 00:36:18,813 Puedes ser el nuevo Arthur. 688 00:36:20,313 --> 00:36:22,784 Puedes construir una Edad de Oro. 689 00:36:22,850 --> 00:36:23,818 Son sólo sueños. 690 00:36:23,885 --> 00:36:25,452 Todo cambio comienza 691 00:36:25,520 --> 00:36:28,156 cuando alguien sueña una nueva realidad. 692 00:36:28,255 --> 00:36:30,558 Hmm, para crear un mundo nuevo. 693 00:36:30,625 --> 00:36:34,128 sin miedo, sin odio. 694 00:36:34,194 --> 00:36:35,797 Sí, eso sería increíble. 695 00:36:35,863 --> 00:36:40,134 El único problema es, Sé que es mentira. 696 00:36:40,200 --> 00:36:42,369 Alu no nos engañó aquí. 697 00:36:42,436 --> 00:36:43,938 Lo hiciste, Merlín. 698 00:36:45,806 --> 00:36:47,642 Bien hecho. 699 00:36:53,748 --> 00:36:56,283 Alu no sabía nada de los bibliotecarios. 700 00:36:56,349 --> 00:36:57,719 para que no pudiera reclutarnos 701 00:36:57,785 --> 00:37:01,922 para encontrar piezas del Torque escondido en los sueños. 702 00:37:01,989 --> 00:37:03,422 Ay, ven, ven. 703 00:37:03,489 --> 00:37:05,459 La biblioteca es antigua. Él podría muy fácilmente... 704 00:37:05,526 --> 00:37:08,328 No, Merlín, Sé que arreglaste todo esto, 705 00:37:08,395 --> 00:37:11,666 para poner este poder en mis manos. 706 00:37:11,733 --> 00:37:13,935 Pero no seré tu nuevo Arthur. 707 00:37:16,571 --> 00:37:18,973 El mundo está sufriendo. 708 00:37:19,040 --> 00:37:21,642 Con ese artefacto, tu podría salvar millones. 709 00:37:21,709 --> 00:37:23,978 Millones. 710 00:37:24,045 --> 00:37:25,513 Podrías ser un dios. 711 00:37:26,379 --> 00:37:28,181 ¿Un dios? 712 00:37:28,248 --> 00:37:31,886 Sería todopoderoso y estaría solo. 713 00:37:31,953 --> 00:37:34,789 No me estás entregando un sueño, Merlín. 714 00:37:34,856 --> 00:37:37,491 Me estás pidiendo que viva mi pesadilla. 715 00:37:43,698 --> 00:37:46,534 Ven con nosotros, por tu propia voluntad. 716 00:37:46,601 --> 00:37:47,835 ¿Qué estás haciendo? 717 00:37:47,902 --> 00:37:49,302 - Su sed de magia... - surgió 718 00:37:49,369 --> 00:37:52,106 porque me desperté el Anexo. 719 00:37:52,172 --> 00:37:53,473 Hice. 720 00:37:54,742 --> 00:37:57,410 Sólo usaba magia cuando lo secuestraste. 721 00:37:57,477 --> 00:37:58,813 Y lo arrastramos en nuestra búsqueda. 722 00:37:58,880 --> 00:38:01,181 para recuperar las pulseras Géminis. 723 00:38:01,248 --> 00:38:03,184 Rechazó el poder del Torque. 724 00:38:03,251 --> 00:38:05,052 Lo está intentando, Elaine. 725 00:38:06,486 --> 00:38:08,589 Tiene que servir para algo. 726 00:38:08,656 --> 00:38:10,690 Y no se si podremos ayudarte, 727 00:38:12,392 --> 00:38:15,096 pero es nuestra responsabilidad intentarlo. 728 00:38:28,475 --> 00:38:29,811 ¿Connor Green? 729 00:38:29,877 --> 00:38:31,045 Josh Gates. 730 00:38:31,112 --> 00:38:32,411 Oye, ¿cómo lo llevas? 731 00:38:32,479 --> 00:38:34,949 ¿Qué pasó? 732 00:38:35,016 --> 00:38:38,786 Fuga de gas. Sí, toda la ciudad se vio afectada. 733 00:38:38,853 --> 00:38:39,754 Sí. 734 00:38:39,821 --> 00:38:41,454 Oye, sabes, escuché algunos 735 00:38:41,522 --> 00:38:43,791 Rumores locos sobre ti. 736 00:38:43,858 --> 00:38:45,325 Cosas de conspiración. 737 00:38:45,392 --> 00:38:46,561 ¿Oh? 738 00:38:46,627 --> 00:38:49,496 Pero luego me encontré con el Dr. Newman, Simone, 739 00:38:49,564 --> 00:38:52,133 y ella me dijo que todo era solo una tapadera 740 00:38:52,200 --> 00:38:53,801 para tu nuevo trabajo de inteligencia, 741 00:38:53,868 --> 00:38:56,469 detener el negro comercio de artefactos en el mercado. 742 00:38:57,505 --> 00:38:59,040 Suficientemente cerca. 743 00:38:59,106 --> 00:39:00,641 Pero deberías descansar un poco. 744 00:39:00,708 --> 00:39:01,373 Sí. 745 00:39:01,440 --> 00:39:02,710 Oye, 746 00:39:02,777 --> 00:39:05,112 Tuve el sueño más extraño. Eh... 747 00:39:06,514 --> 00:39:09,382 De todos modos, me alegro de verte. Dr. Verde. 748 00:39:09,449 --> 00:39:10,852 Es bueno ser visto. 749 00:39:13,054 --> 00:39:14,088 Como el Dr. Green. 750 00:39:17,959 --> 00:39:19,960 Bueno. 751 00:39:20,027 --> 00:39:21,494 Tengo una base de referencia de tus niveles de magia. 752 00:39:21,562 --> 00:39:23,130 Sólo tengo que ir a comprobar mis cálculos. 753 00:39:23,197 --> 00:39:24,232 Gracias. 754 00:39:24,297 --> 00:39:25,533 No. 755 00:39:25,600 --> 00:39:27,034 No, gracias. 756 00:39:27,101 --> 00:39:29,003 Todavía estoy bastante enojado por todo el asunto de la pesadilla. 757 00:39:29,070 --> 00:39:31,105 Ah, y lo de fingir ser yo. 758 00:39:31,172 --> 00:39:33,875 Y además, constantemente tratando de escapar de la cosa. 759 00:39:33,940 --> 00:39:35,776 - Creo que eso es justo. - Uh-hmm. 760 00:39:37,812 --> 00:39:42,216 Entonces, ¿esa versión tuya en mi sueño? 761 00:39:42,283 --> 00:39:45,353 Te refieres a la imagen secreta de mi en tu cabeza 762 00:39:45,418 --> 00:39:46,988 como un dandy borracho, ¿no? 763 00:39:47,054 --> 00:39:49,924 Sí. Sí, probablemente sea el versión de pesadilla tuya. 764 00:39:49,991 --> 00:39:50,958 Uhmm. 765 00:39:51,025 --> 00:39:52,293 Como, Vikram Chamberlain 766 00:39:52,360 --> 00:39:54,427 es tan confiable. 767 00:39:54,494 --> 00:39:56,030 Sería una pesadilla si no lo fueras. 768 00:39:59,466 --> 00:40:00,868 Lisa Pascal. 769 00:40:00,935 --> 00:40:01,969 ¿Te importaría explicarlo? 770 00:40:02,036 --> 00:40:05,907 Oye, estaba muy estresado y yo conjuré 771 00:40:05,973 --> 00:40:07,541 la versión más reconfortante de ti. 772 00:40:07,608 --> 00:40:09,977 Y lo que es mas reconfortante que un abuelo? 773 00:40:10,044 --> 00:40:11,012 Un pop-pop. 774 00:40:11,078 --> 00:40:12,613 Acordamos nunca usar esas palabras. 775 00:40:12,680 --> 00:40:17,417 Oye, oye, oye, estábamos mejores amigos en mi sueño. 776 00:40:17,484 --> 00:40:18,886 Yo era tu compañero. 777 00:40:18,953 --> 00:40:21,922 No, no, no, no compañero. Un hombre exagerado. 778 00:40:21,989 --> 00:40:23,791 Y la relación entre cabeza de cartel 779 00:40:23,858 --> 00:40:25,492 y un hombre exagerado es muy sagrado. 780 00:40:25,559 --> 00:40:26,794 Uhmm. y supongo 781 00:40:26,861 --> 00:40:28,896 Yo era una figura divertida en tu sueño. 782 00:40:28,963 --> 00:40:30,264 No, no estabas en mi sueño en absoluto. 783 00:40:30,331 --> 00:40:31,766 - Fue un placer. - Mmm. 784 00:40:31,832 --> 00:40:34,969 Hmm, sigo siendo el maestro del Torque de Reverie. 785 00:40:35,036 --> 00:40:36,671 Quizás debería usarlo para enviarnos de regreso. 786 00:40:36,737 --> 00:40:38,739 en un sueño compartido para que puedas ver 787 00:40:38,806 --> 00:40:41,142 como todos ustedes inconscientemente percibirse unos a otros. 788 00:40:41,208 --> 00:40:42,777 - No, gracias. - Oh, no, no creo que eso sea... 789 00:40:52,954 --> 00:40:54,355 Merlín, no. 790 00:40:54,422 --> 00:40:57,091 Entiendo que no eres digno. 791 00:40:57,158 --> 00:41:00,227 He pasado toda mi vida buscando para hombres que son dignos. 792 00:41:02,495 --> 00:41:06,133 El mundo se ha derrumbado más allá de la salvación. 793 00:41:07,335 --> 00:41:08,869 tengo que regresar y guardarlo 794 00:41:08,936 --> 00:41:10,938 en un momento en el que todavía se puede salvar. 795 00:41:12,840 --> 00:41:14,542 Puedo absorber magia. 796 00:41:16,143 --> 00:41:19,747 Y puedo entrenar el poder del torque de ensueño 797 00:41:19,814 --> 00:41:23,084 y volver al lugar donde todo salió mal. 798 00:41:23,150 --> 00:41:24,352 No. 799 00:41:24,402 --> 00:41:28,952 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0